|
能说会道的骗子手，
他们总有奇事万千。
不论在广场，还是在会客厅，
在全世界所有的地方抛头露面。
这一位是化学家和杰出的医生，
能够包治百病，
而且全是免费，不用提钱。
另一位是赶时髦的骑士，
喜欢向一些人传授
歌唱、弹琴、绘画、刺绣、跳舞，
也是费用全免。
我们看一看下面的寓言，
假如这里有什么蹊跷，
谨慎一点绝没有坏处。
奸诈的猫——咪咪大老爷，
从阁楼上下来，
离开了别墅，
来到野外有荫凉的地方。
在河岸边，
在垂柳下，
猫老爷躺在树叉上。
他一声不吱像个死人，
倾听着，
两千只小鸟的音乐会。
小鸟在枝头美滋滋歌唱。
猫老爷沉默不语，
等于白费力气。
会飞的音乐家，
没有一个靠近他的爪子。
咪咪大老爷等得不耐烦，
要调整一下交响曲。
他伸出脑袋叫嚷：
“好极了！好极了！”
打断了小鸟的歌声。
喧闹立刻停止，
小鸟急忙离开，
或是躲到密林深处。
猫老爷却以可亲的态度使小鸟信服，
使他们最终听听他的演讲：“我可不是山猫，
也不是乡里的野猫，
我是教堂琴师的家猫。
我学的是音乐，而且可以担保，
你们瞧着吧，我是怎样教你们声乐！
用不上一个小时准能教好，
同时免费不必掏腰包。
我的声音响亮吗，
像不像听见百灵和夜莺的合唱？”
靠这些转弯抹角的手段，
使一些无辜的小鸟，
飞到咪咪大老爷身旁。
他们圈着猫老爷站了一圈。
于是，猫老爷像色雷斯的音乐家，
风度翩翩又十分精明，
把爪子伸向最肥的鸟。
一只椋鸟免费地当了中午的点心。
（广孝译）
|
