大车和大力神

　　胡安·雷加尼亚的大车， 　　陷进了泥潭。 　　他什么也不动，也不想办法， 　　不过，这位伟大的车夫很会许愿。 　　他呼唤来大力神。 　　神对他说： 　　“把重载搬下来， 　　让马后退， 　　现在别再讲，哎呀，可怎么办？” 　　“我听从您的，我干。” 　　“高举起鞭子， 　　这样，你就能走了！” 　　照着这个样子， 　　胡安拉住两匹马的疆绳， 　　大车出了泥潭。 　　唯有自助，天才助。 　　（广孝译）