作家和小偷

　　一位货真价实的作家，在深夜里用猎枪一样准确的笔忘我地写作。 　　这位作家还是一个出色的猎手。他常常子弹上膛，在山野和村庄，机动灵活地狩猎，用无比准确的枪法猎取野兔。 　　突然，他听见存人悄悄地进屋。他立刻操起双筒猎枪，打开书斋的门，发现一个小偷正在撬装金币的柜子。 　　作家无比愤怒，对小偷说： 　　“吃铅弹吧！我要把铅弹塞到你的嘴里！快给我吃，如果不吃，我就杀了你。” 　　不速之客说： 　　“先生，我坦白，我是来偷东西的。可是，活见鬼，你没有我可以偷的东西。我在医院工作，是个石（试）验员。你像统治罗马帝国的大长官，看来很有钱。对你的古（估）计，远远超过了你的实际，我本想愉金币，却只有一堆书。” 　　双料的猎人厉声喝道： 　　“你算什么小偷，用词这样不当！如果你正确地讲话，不用你打开包袱，我就放了你，什么‘古计’！什么‘石验员’！这是不可原谅的错误，我，偷东西，装饰墙壁，画画，给马上马鞍，样样都行。你偷东西，却不会正确讲话，真是岂有此理！” 　　（广孝译）