|
在螃蟹国里，
最老的最有权威的螃蟹们
召开会议，
讨论博学的议长的提案，
研究了问题的关键，
做出最紧急的决议，
全体通过以下几点：
“我们要给全世界
做出无与伦比的榜样。
像打绳工倒退行走，
最是粗俗卑贱！
像老头子手脚僵硬，
也同样卑下粗贱！
我们不改变自身的习惯，
使我们的日子沉重艰难。
从即刻起，所有的母亲，
必须教子女向前爬行，
要一直教下去，
直到从地球上消除那个坏习惯！”
“抓紧练习！”
教师们大叫大喊，
自信自己精明强干。
她们严令自己的每个孩子，
一个子女也不放宽。
孩子们服从命令，
轻柔地移动爪子，
缓缓地向前爬行，
竭尽可能，一小步一小步地向前。
不过，他们发现妈妈爬行的方向，
正好和她们的教导相反，
顿时忘记议会墨迹未干的决议案，
尽力模仿，喜地欢天。
教师们一遍又一遍他讲授，
全是大道理通篇，
对年轻的螃蟹来说，
一遍身教胜过千遍指点。
每个教师都感到失望悲观，
她们的学校实现不了美好的宿愿。
实际上，她们早抛弃了提案。
行政长官了解事情的全盘，全体会议上，
刚巧把新的法律推翻。
当大家对条款规则一无所知，
那就恳定无疑了，
改革的企图只能是一纸空谈。
这就是：法律的力量，
取决于国王们的榜样。
（广孝译）
|
