河与镜子

　　为杜绝直言敢谏，
　　为禁止苦口良言，
　　为把沙皇的对头惩办从严，
　　暴君宣判：
　　把大臣问斩，
　　送上断头台，
　　砍下他那
　　白发苍苍的脑袋。
　　大臣来到暴君面前，
　　不流泪，
　　不哀怨，
　　他临危不惧，
　　执理直言，
　　把一则寓言斗胆奉献。
　　沙皇怒火满腔，
　　可这位大臣毫不慌张，
　　他振振有辞，
　　嗓音洪亮：
　　“有一天，
　　有个孩子在镜子里，
　　看见了自己的丑模样。
　　他恼羞成怒，
　　把镜子猛打一番。
　　他心中暗喜：
　　他能把镜子砸烂。
　　第二天一早，
　　他在田野里玩，
　　又在河水里，
　　照见了自己的丑脸蛋。
　　怎能把河来砸烂？
　　这下可没法办！
　　他只得自惭形秽，
　　一筹莫展。
　　君王呵，
　　你不知羞惭，
　　这故事和你的作为，
　　何其相象！
　　那面镜子就是我，
　　请把它砸烂，
　　但那条河呵，
　　却世代相传，长流不断，
　　你在河水里，
　　可以照见你的尊颜。”
　　这篇寓言，
　　使君王信服。
　　他吩咐：
　　给大臣一条生路。
　　且慢，
　　倒不如，
　　把他往西伯利亚去放逐。
　　如果不是这样
　　从宽判处，
　　就会和那个寓言毫无出入。
　　（陈际衡 赵世英译）