|
恶狼病缠身。
凶兽得了病，
也常发善心。
“不啦，”
病狼对自己的亲友
款诉衷情，
“我跑过了多少牧场和森林，
感到腻烦透顶；
我杀害了多少无辜的生命，
感到无比痛心！
今后，我再也不干这种事情。
和和平平地生活
岂不更加高兴？
素素净净的草料，
岂不更加称心？
我的好亲家，
让我们把过去的罪行
忘它个一干二净。
请向有罪者规劝一声：
贪得无厌必遭报应。
悔悟的日子
已经来临！
奉劝你
今后别再去把鸡打搅，
仁慈厚道——美德至高。
你将要看到，
我的一举一动
都要像只小羊羔，
即使容貌不太像，
至少，
我的生活习惯
要和它们一样好。”
听罢狼的一番训导，
亲家狐狸感到莫明其妙。
“狼，”它想道，
“轻易不把泪来抛，
如今自我忏悔有蹊跷，
想必是
它的死期已经来到。”
它毕恭毕敬
屏息领教，
对狼点头又哈腰。
幸运的是
狼患病，历来不用请大夫，
病狼的健康又恢复。
吃鸡兽——老狐，
众所周知：
巧于应变，
老于世故，
精于权术。
赶忙跑来，
向狼祝福。
需知向这位暴君讨好
不无好处！
于是乎
这位狡猾之徒，
又来到山洞石府，
朝拜这位
改恶从善的“活佛”。
它看见了一幅
什么样的图画？
狼，坐在那儿
大模大样，
正在吞食一只公羊。
母羊半死半活躺在一旁，
等待那同样的命运
降临到自己身上。
“真棒，亲家，”
狐狸讲，
“你曾经声声忏悔，
眼泪汪汪，
就像那初生的婴儿一样。
但看来，
如今你又不再讲
什么道德、天良！”
“那又怎样？”
恶棍直嚷嚷，
“病中我是一只小羊，
当我恢复了健康，
我还是一只狼。”
（陈际衡 赵世英译）
|
