|
有一次，苍蝇和蚂蚁剧烈地争论着：它俩究竟谁更高贵、更值得赞美？
苍蝇将自己吹捧得几乎上了天，然后它对蚂蚁说：“下贱的小虫，难道你真以为可以同我们相比？你住在草丛和树叶之中，而我住的却是宫殿；我分享着皇帝的御食，而你只能啃啃可怜的麦糠麸；你只能从地下吸水解渴，而我却在金杯银盘中畅饮琼露王液；哪里屠宰祭神的牲口，我总是第一个尝到它的心肝五脏；我可以坐在国王的头上；无论怎样高贵美丽的女人，我都能随意抚摸她的皮肤，还能吻吻她那甜蜜的双颊呢。这一切，你大概听都没有听到过。哼，看看我们，谁不鄙视你和你的家族！”
蚂蚁冲着苍蝇说：“你呀，真是一个不知羞耻的贱货。你怎么还敢吹嘘自己那些丢脸的丑事！你说说，有谁喜欢你去接近他？你是受到国王和美丽的太太们怎样地接待的？他们欢迎你去么？无论你飞到哪里，谁不讨厌你？谁不将你当作可恶的敌人追打驱赶？难道你没看到人们制作各种用来驱赶你的拍子和掸帚么？只是在夏天你还可以神气活现，但一到冬天，你连飞都飞不动了。而我呢，任何时候都很健康，欢欢乐乐地过着日子，无忧无虑地生活在草丛和树叶之中。”
自我吹嘘者最终必被人取笑。
（袁丁译）
|
