农夫与斧子

　　一个农夫伐木造屋，
　　他对自己的斧子总过不去。
　　斧子变钝了，他越发恼怒，
　　自己胡砍一气，却怪罪于斧。
　　他的严厉的责骂声不住，
　　欲加之罪，又何患无辞！
　　有一次他骂道：“不中用的东西，
　　今后砍树我不再用你，
　　你只配用来削削细枝。
　　别人非用斧不可的场合，
　　我用刀完全能够对付，
　　你不看我有的是力气和技术。”
　　斧子回答得谦恭又和气：
　　“我的主人，请你三思，
　　免得将来追悔莫及。
　　我愿服从你的意志，
　　我愿为你服务不拘方式。
　　我之变钝乃因你不够爱护，
　　靠刀你不会造出木屋。”
　　（何世英译）