牧羊人和夜莺

　　缪斯的宠儿，你在为帕尔纳斯山上那伙讨厌鬼的大声喧嚣气恼么？——噢，听我告诉你夜莺曾经不得不听的话吧。 　　“快唱啊，亲爱的夜莺！”在一个迷人的春夜里，牧羊人向默不作声的歌手喊道。 　　“唉，”夜莺回答，“青蛙们聒噪得这么厉害，我的兴致全没了。你难道没听见？” 　　“我当然听见了，”牧羊人说。“可坏就坏在你的沉默，不然我哪里会听见它们！” 　　（杨武能译）