|
“是的，好客的主人，这种水果
我确实吃不惯；坦白说，
要我讲什么果实的好话，
我只能将核桃称赞。
那真是有点味道啊！我发誓！
就算苹果再嫩，也不如它好吃，”
一只小猫——女主人的爱物，
从来没被勉强去抓老鼠，
当时它坐在她怀里，尖着耳朵，
将客人的话听得一清二楚。
“什么？”它想，“核桃味道竟有如此美妙？
别急，是真是假我马上会亲口尝到。”
它从女主人怀里跳下来，
马上跑进花园。嗨，这只蠢猫！
为了一只核桃竟离开美人儿的怀抱，
你要是个公子哥儿，看她还爱你不爱？
你倒不如把这个位置让给我，
我一定尽情享用、不会像猫不知好歹。
这只是顺便说说而已。
请听我继续往下讲：小猫已到花园里。
不对吗？对。在园中的第一棵
核桃树下，它已经馋涎欲滴。
诸位如果想为我这寓言画插图，
那就请将核桃的皮画成青的。
我们的猫找着的正是这样的玩意儿，
问题全部就在这里。要知道，
它刚咬了一口，就又呕又吐，
像是吃了一口碎玻璃。
“那人称赞你，”它道，“就让他来吃吧。
呸，这家伙不知长着条什么舌头，
竟喜欢吃如此酸涩的东西！”
你给我住嘴吧，愚蠢的畜生！
你没有资格对核桃瞧不起。
要吃到果核，你才会明白，
人家称赞的是它，而不是皮。
（杨武能译）
|
