熊和象

　　“那些不通情理的人哟！”熊对象说，“哪样事情他们不曾逼着我们这些高等动物干过！？我，庄重的熊，竟不得不和着音乐跳舞！而且他们明明知道，这种玩艺儿和我高贵的身份极不相称，要不，他们干吗一见我跳舞就发笑呢？” 　　“我也和着音乐跳舞，”明达的象回答说，“而且我相信，我也像你一样庄重，一样高贵。可是他们却从来不笑我，而只在脸上露出欣喜的赞赏。 　　相信我吧，熊老弟：人们不是笑你跳舞，而是笑你跳起来那么笨拙。” 　　（杨武能译）