|
汉斯去见神父，
向他忏悔他的罪孽。
汉斯既年轻。又无名，
是个呆头傻脑的年轻人。
神父留神听着。汉斯忏悔的不多。
他又有什么好忏悔呢？
他不知什么罪孽，倒挺会玩乐。
玩乐无伤大雅，用不着忏悔。
“喏，就这点儿么？”神父问。
“难道你再想不起什么要说？”
“神父大人，别的一点……”
“再没有一点别的什么？”
“真的没有，以我的名誉担保！”
“你一点不再承认？这可不好！
罪孽这样少？汉斯，你得认真思考。”
“唉，大人，经您严加追问，
我好像又想起什么。”
“嗯？快讲！”——“是的，这个，
神父大人，叫我无法开口对您说。”
“是吗？你看来已经知道
怎么对付妓女，叫她们不致发火？”
“大人，我不懂您的意思……”
“不懂更好。你难道对偷窃和杀人
也一无所知？难道你父亲没去逛过窑子？”
“噢，我母亲曾经说过这种事。
可这一切都算不了什么。”
“算不了什么？那好，快说，快坦白。
你究竟犯了什么罪过！
我保证为你严守秘密，
绝不将你的忏悔往外说。”
“换个人也许会听信您的诺言，大人。
可我却不是傻瓜！
你只需告诉一个小孩，尊敬的大人，
我的幸福就全部除脱。”
“执迷不悟的坏蛋！”神父大声呵斥。
“你可知道我是什么人？
可知道我能够将你强迫？
滚！让你的良心去折磨你！
你将见不到任何一个圣者！
圣母玛利亚不会，玛利亚的儿子也不会
原原你的罪过！”
这一来吓得可怜的农家小伙儿
心儿差一点就要破碎。
他哭泣，他悔恨，他说道：
“我终于……”——“我早知道，
你终于会认识罪过。可究竟是什么？”
“是不好说出口的……”
“干吗还吞吞吐吐？”
“我承认……”——“什么？”
“一个鸟窝。可请您别问在哪儿，
我担心将它失落，去年马茨那小子
就给我掏走了整整十个。”
“滚，你这傻瓜，一个鸟窝
哪值得你来向我忏悔，
害我挖空心思，费尽周折。”
我知道一伙可笑的人，世人也知道他们，
好多年来他们就折磨着自己，
用自己太多的好奇心，
可到头来却什么也不曾弄清。
轻信的人们啊，别再纠缠不休。
别再钻牛角尖，一本正经。
谁无所隐秘，准就容易守口如瓶。
饶舌的病恨原在本无所饶舌。
谁要真知道什么，就让我的寓言给他教训：
秘密往往并不能给我门揭示秘密，
到头来我们多半会说，不值得啊，
“害我挖空心思，费尽周折。”
（杨武能译）
|
