魔瓶
作者：施竹筠翻译
王思青改写
纪威是个海员，有着丰富的航海经验。一天，他来到一个从未到过的小岛，上岛去散步。突然，他被眼前一座童话似的别墅吸引了，只见那屋前的鲜花像宝石一样盛开，阶梯像银子一样闪光，窗户像钻石一般明亮，纪威惊奇地看着这一切，心想：多么漂亮的房子啊！住在里面的人一定很有钱，很幸福！就在这时，他发现别墅里有个男人透过窗户也在看他，这个男人上了岁数，脸上神色悲哀。
男人招呼纪威进屋去，邀请他参观了整幢别墅，从地窖到屋顶露台，没有一处不完美。纪威羡慕地对男人说：“这是我见过的最美丽的房子，要是我住在这样的房子里，我会整天欢笑，你怎么还在叹气呢？”
“你想要这样的房子吗？这并不难。”那男人说，“你有钱吗？”
纪威摸了摸口袋，说：“我带了 50块钱。 ”
那男人计算了一下，说：“好，50就 50吧，你花 50块钱，就能得到这一切。 ”
男人告诉纪威，别墅里的一切，都来自于一个魔瓶。瓶子里住着个小魔鬼，谁买了这个瓶子，小魔鬼就听他的指挥；瓶子主人渴望的一切：一爱一情、名誉、金钱，像这幢别墅一样的房子..只要他一说出来，就全是他的了。
纪威将信将疑，他不明白那男人为什么要卖掉这个瓶子。
那男人说：“我想要的全都有了，可是我渐渐老了，有一件事情这魔鬼没法做到：他不能延长生命——而且，这瓶子还有个致命的缺点，如果一个人在卖掉瓶子以前死去，他死后就得永远在地狱的烈火里受煎熬。”
纪威有点心动了，但他还是不很明白：为什么这个魔瓶会卖得这么便宜？
那男人解释道：“很久以前，当魔鬼初次把瓶子带到人间的时候，它卖得极其昂贵；可是这瓶子有个特点，只有亏本出一售，才能把瓶子卖掉。如果你按原价或者高于原价出一售，它就会像信鸽一样又回到你那儿。因此，几百年来瓶子的价钱一直在下降，眼下这瓶子便宜得出奇。我本人只花了 90美元就从邻居手中买了下来，我最高可以卖到 89美元 99美分，再贵 1美分也不行。”
纪威还是不能完全相信这是真的。
“你可以马上试试。”那男人进一步解释道，“把你那 50块钱给我，拿起瓶子，祈求这笔钱回到你的口袋里。要是瓶子连这一点都做不到，我向你保证把钱还给你。”
纪威想了想，决定冒一次险。他把钱付给了那男人，那男人把瓶子递给了他。纪威拿着瓶子，张口说道：“我要收回那 50块钱。”话音刚落，纪威的口袋又像先前一样沉甸甸的了。
纪威拿了瓶子，在回船的路上，又试了两次。一次他将瓶子抛弃在街上，一次是以 60美元卖给一家古董店，但都没有成功，结果瓶子反而神不知鬼不觉地比他先回到船上。
纪威有个好朋友叫罗帕卡，也是个海员。纪威将瓶子的故事原原本本地告诉了罗帕卡，还承诺说，等自己拥有了一座梦想中的房子，就让罗帕卡买这瓶子。
船一回到纪威的家乡，便有律师告诉纪威，他的叔叔和侄儿都死了，给他留下了一大笔财产，足够他造房子的了。纪威得到房子后，兑现了自己的诺言，将魔瓶转一让给了罗帕卡，这样他就没有后顾之忧了。他终日欢天喜地住在新建的别墅里，附近的人们都把这幢美轮美奂的房子叫做“光明宫”。
一天，纪威去看朋友，在海边邂逅了一位姑一娘一，她叫柯库娅，两人一见钟情，很快订下了婚事。婚礼举行的前一天，纪威兴高采烈地吩咐佣人准备洗澡水，他一边洗澡一边唱歌，歌声在光明宫里回荡。不一会儿，歌声突然停止了，原来，纪威在洗澡的时候，发现自己身上有一块斑，好像石头上的苔藓，他意识到，自己得了麻风病。
那一一夜，纪威一刻也没有合眼。他想得很多，他不愿意伤害柯库娅，不愿意给她带来危险。第二天，他给柯库娅写了一封信，说要推迟婚礼，然后登上了航船，去寻找罗帕卡，希望能再一次得到那瓶子，治好自己的病。
几经周折，纪威终于找到了那个瓶子的下落，瓶子现在的主人是一个脸色苍白的青年，纪威一问价钱，青年竟然是用 2美分买来的瓶子；换句话说，纪威只能用 1美分去买它；纪威不由打了一个寒噤：这意味着，他买了瓶子后就再也卖不出去了，那个魔鬼会一直跟他在一起，直到他死，他死后，魔鬼会把他带到地狱的火坑里去受煎熬。然而，纪威很坚决，他已顾不得这么多了，他一爱一柯库娅，他现在只想和她在一起。
瓶子又回到了纪威手中，他的手刚抓住瓶脖子，就说出了那个愿望：他想成为一个健康的人。他回到船上，对着镜子脱一光了衣服，发觉身上的皮肤竟像婴儿一样细腻光洁。
纪威回到光明宫，把柯库娅娶回了家。柯库娅把全部身心都交给了纪威，她一见到他就心跳，在光明宫里，她的歌声不断，像小鸟一样欢唱。纪威高兴地瞧着她，听她唱歌；可是，当他一人独处的时候，他却蜷缩一旁，惶恐不安，似乎听到地狱的火焰在噼啪作响..
终于有一天，柯库娅发现了丈夫的秘密，在柯库娅的请求下，纪威将瓶子的事完完全全告诉了她。柯库娅听后，告诉丈夫，在法国有种硬币叫生丁， 1美分相当于 5个生丁，何不到那些法属群岛去想法卖掉瓶子呢？纪威激动地拥抱着柯库娅，说：“亲一爱一的，你是个天才！ ”
于是，两人马不停蹄地行动起来，他们赶到了法属岛屿，可那里的人们不相信他们说的话，是啊，谁会用 4个生丁的低价出一售能带来财富的瓶子呢？夫妻两人感到了前所未有的绝望。
然而，柯库娅是个聪明的姑一娘一。一天晚上，在纪威睡着后，她溜出了门，在一个街道拐角处，她见到一个乞讨的老头儿。她对老头说了许多好话，求老头答应她，花 4个生丁从她丈夫手中把瓶子买来，随后她再花 3个生丁买进。最后，老头儿答应了她的请求，不久，老头带着瓶子回来了，他告诉柯库娅，她丈夫卖出瓶子后，像小孩似的哭了起来。
柯库娅回到家里，纪威已经像孩子似的睡着了。她凝视着丈夫的脸庞，想：“我的丈夫，现在轮到你睡了，可对我来说，唉！再也睡不好觉，再也不会欢快地唱歌了。”她痛苦地在丈夫身边躺下，沉沉地入睡。
第二天早上，纪威叫醒了柯库娅，告诉她瓶子已经卖出去了的好消息。柯库娅只是淡淡地微笑着，纪威在狂喜中一点儿也没觉察到她的痛苦。他感谢妻子救了他，称她是世上少有的贤内助，同时他嘲笑那个买下瓶子的老头儿：“他还以为自己捡到了便宜，真够傻的。”柯库娅却低下头，说：“我的丈夫，他的用心也许是好的。你和我一起为可怜的瓶子的新主人祈祷吧。”
接下来的时间，柯库娅推说病了，常常独个儿呆着，她整天都在想着有什么机会能以 2个生丁卖掉那个瓶子。她坐卧不安，一会儿拿出瓶子，一会儿又把它藏起来；纯洁的她连想也没有想过，要靠这瓶子捞点什么好处。
由于柯库娅总是一个人呆着，不愿意和纪威一起逛街，也不再和他快乐地聊天，纪威感到很不高兴；他觉得柯库娅变了，说她只为那个买了瓶子的老头儿着想，没有考虑到自己的丈夫，对他不够忠实。于是，纪威常常在城里游荡，渐渐结识了一帮坏朋友，其中有一个是城里出名的无赖，这无赖朋友唯一关心的，就是怎样骗光纪威的钱给自己买酒喝。
有一次，纪威已经醉得迷迷糊糊了，无赖朋友唆使他说：“女人都是虚伪的，你老婆也许有什么花样，你得看着她。”这话打动了纪威，于是，他带着这个朋友，蹑手蹑脚地回到旅馆，从后门朝里张望。这一看，他惊呆了：只见柯库娅坐在地上，身旁点着一盏灯，她的面前就是那个可怕的瓶子，她正没一精一打采地瞅着它。
“是她买了那个瓶子！ ”纪威感到一毛一骨悚然，双膝发软，酒也给吓醒了。他想了想，决心把事情搞个清楚。于是他关上后门，轻轻地绕到前门，然后和以往一样，装成喝醉了的样子，吵吵嚷嚷地从前门进了屋。只见柯库娅坐在椅子上，瓶子也不见了；纪威又在以前放瓶子的箱子里找了找，也没见着瓶子。于是，他告诉柯库娅，自己是回来拿钱的，还要出去和朋友们一起痛饮。
走出家门，纪威来到那个无赖朋友跟前，镇静地说：“我老婆有个瓶子，能满足人的各种要求。除非你帮我搞回瓶子，否则以后我都不会再请你花天酒地了。这儿有 2个生丁，你去找我老婆，说要买那个瓶子，把钱给她，她会马上给你瓶子的；我再从你那儿花 1个生丁买回瓶子。我只有一个条件，就是决不能对她说，是我让你去买瓶子的。”
朋友照纪威说的去做了。不久以后，他就回来了，那个魔瓶就扣在他的外套上，他晃晃悠悠地走到纪威身边，说：“这是个挺好的瓶子，既然我花 2个生丁买到了它，我就不会只要 1个生丁就卖掉它。”
“你是说你不卖了？”纪威着急地问，他的心已经跳到了嗓子眼。
“不卖了！”无赖朋友叫道。
“我告诉你。”纪威说，“有这瓶子的人是要下地狱的。 ”
“哈哈，你以为我是傻瓜吗？”无赖朋友大笑着回答，“我听说，你的所有财富都是从这个瓶子里来的，上哪去找这么好的瓶子？你想只出 1个生丁买回它？做梦！”无赖朋友说完，就带着瓶子扬长而去..这就是魔瓶的故事。从此，纪威和柯库娅过上了平静安宁的日子。
