夸夸其谈的波斯商人①

　　我认识一位商人，随身带了一百五十头骆驼，还有五十个奴仆。有一晚，他在波斯湾怯失岛的寓所招待我，终夜夸夸其谈。他说：“我在士耳其斯坦存着一批货；我在印度斯坦有一批货色俱全的商品；这张是房契，这张是商号开给我的抵押单。”又说：“我打算到亚力山大里亚去住一阵，那边空气好，对身体有益，可惜地中海风浪太大，现在去不成。萨迪！我只想再作一次旅行，实现以后就深居简出，了此余生，不再出外经商了。”我问他：“你的旅行计划如何呢？”他说：“我听说硫磺在中国很值钱，我想把波斯的硫磺带到中国，把中国的瓷器带到希腊，把希腊或威尼斯的绸缎带到印度，把印度的铁带到阿勒颇，把阿勒颇的玻璃品带到也门，再从也门把花布带回波斯。然后我就守着我的铺子，不再出外旅行了。”他滔滔不绝地说下去，一直说到声嘶力竭。最后说道：“萨迪！你也谈谈你的见闻吧。”我说道：
　　沙漠里有个商人从骆驼上跌下，你没听见他临死时所说的话吗？
　　他说：“贪婪的眼睛如果不满足，终究会被黄土将它封住。”
　　（水建馥译）
　　① 选自《蔷薇园》论知足常乐22。题目为编者所加。