疯人

　　我在疯人院的花园里遇到一个青年，他秀丽苍白的面容上充满了奇怪的神情。
　　我挨着他一起坐在长凳上，问他：“你为什么坐在这儿？”
　　他诧异地注视着我，说道：“你问的问题很不恰当，不过我还是愿意回答。我父亲一心要把我塑造成他的样子，我叔叔也是如此。我母亲则希望我像她自己的爸爸那样。我姐姐举出她精于航海的丈夫作为我最好的榜样。我哥哥让我像他那样成为运动员。
　　“我的老师们也是如此。哲学博士，音乐教师，逻辑学家个个都决心要我和他们镜子里的脸一模一样。”
　　“所以我来到了这里。我发觉这里比较合理。至少，我能成为我自己。”突然，他转向我说道：“告诉我，你是否也是被教育和规劝赶到这里来的？”
　　我回答他：“不，我进来看看。”
　　他说道：“哦，原来你是和疯人院隔墙的病人。”
　　（陆孝修译）