机智的爱人

　　知道一点底细的人都说，费丽芭·隆拉奇莎是一位十分高做的姑娘，她脸蛋漂亮，身材苗条，眼睛美丽，嘴唇艳红，牙齿洁白，好似象牙，头发浓浓的。虽然， 　　岁的年龄无法确定，但，有一笔十万金币的固定年金。总而言之，她是一位阔小姐，一位守贞操，有才智的姑娘。 　　这样好的条件，自然吸引许多人献殷勤。姑娘对一位少校表现出一些亲切。这位少校不是小孩，也不是老者，是一位人物，一位了不起的骑士，他叫伯比多·毕代兹，有20多岁，只是头脑十分简单。 　　一天，骑士问我们的小姐： 　　“费丽芭，人们发誓说，是您的名气才使您显得这样美丽，根据一些确实的文字材料，您少说有40岁。” 　　费丽芭说：“伯比多·毕代兹，你提的问题，我可以解答。一头20多岁的蠢驴，难道还不比40多岁的人显得更加老气横秋吗？” 　　（广孝译）