风和他的子女

　　从前，有一股微风，总是躲在栖身的山洞里，不敢出来。后来，他积蓄了力量，冲出了山洞，席卷了辽阔的原野。 　　一天，微风变成强劲的大风，冲出了山洞。他的名字叫托姆贝，这是长着无形的巨翅的大风、他一会儿吹着热气。一会儿带着严寒，跨过高山峡谷，使大树弯腰，教人兴奋。他同湖泊和河川戏闹，卷起层层白浪。 　　托姆贝风有几个子女，都是一股一股柔风。他们代替父亲的工作，有的在低空吹拂，有的在小溪上漫步，有的则在山峦后面徘徊。老托姆贝对有人开始剥夺他人的土地十分恼火，所以，展翅高飞，远离了人间。他呆在云层之上，同星星作伴。播种季节，他叫孩子们及时送去雨水。有时，叫他们变成一股疾风，猛烈地俯冲而下，掀起漫夭大雪或者狂风暴雨，惩罚那些投机致富和为了贪婪而损害他人的人。 　　托姆贝会变成一只人们肉眼看不见的、惩治他人的巨臂，驱邪治恶。他强劲地呼啸着，直到人们吸取了教训为止。这时，他就远离而去，把原野留给子女和年轻一代，让他们叹拂耕耘土地、收获洋葱和上豆的人们，让轻风扶摇平原上的庄稼，教它们在阳光下翩翩起舞。 　　（阿  平译）