|
奇布恰人曾经有过一个杰出的酋长叫托马加塔，他活了一百多岁。
天神使他延年长寿，又给了他一副十分奇特的相貌。他生出来就是独眼龙，长着四只耳朵，还有一条漂亮而又灵巧的老虎尾巴。这就是半人半兽的托马加塔酋长。他管辖着居住在这辽阔的土地上成千上万的印第安人。虽然他拥有权势，却并非一切如愿。他的容貌是天神赐予的，尽管如此，他那奇怪的相貌却引来了不少冒失鬼的挖苦和嘲笑。
然而，托马加塔却不因自己的外表而心酸，相反，他兢兢业业地为自己的人民谋寻福利，努力做一个公正而负责的领袖。为了祈求天神的保佑，他总是虔诚地施舍和祭把。有时斋戒数日，连盐巴和辣椒都不吃。他还经常从洪隆（即通哈）长途跋涉到索加莫索寺庙去朝拜，在那里，他祈求至高无上的夭神保佑他执政无误，赋予他精神力量来对付有些人对他的无理嘲弄。这些人常常不顾他隆盖（即酋长）的身分，拿他的层巴和四只耳朵开玩笑。所有戏谑嘲弄的话语都传到了他的耳朵里。
托马加塔的心灵非常崇高和伟大，他效忠夭神和臣民的美德很快使他拥有权威，来惩治叫他“尾巴酋长”和戏谑他的人。马上就会变成老鼠，或者猫，或者蛇。因此，在这个长着老虎尾巴的隆盖活着的一百多年中，有不少人因为这样大胆妄为而变成了狗，受到孩子们的戏弄和鞭打。有的则变成了母鸡，成了印第安人饭桌上的佳肴美餐。
最后，托马加塔死了。他的弟弟塔塔苏亚继任酋长，因为这个公平正直的托马加塔一直没有结婚，他的全部精力都用在如何使行为端正，做个好酋长的崇高愿望上了。此外，也许因为他很难找到一个长着四只耳朵和老虎尾巴的女人做他的妻子。
（阿 平译）
|
