|
法厄同把一辆装于草的车子赶进了泥坑。这可怜人没有人帮助，因为那里是下布列塔尼的穷乡僻壤，靠近一个名叫坎佩·科朗坦的村庄。
我们很清楚命运之神为了要使人发火才把他们引到那里。
愿上帝在旅途中保佑我们。
再来看看那位陷在泥淖里的车夫吧，他在那里一顿臭骂，火冒三丈，什么都骂到了，一会儿骂那些洼坑，一会儿骂他的马，又怪车子，又怪自己，最后他向那位功业赫赫举世闻名的神明求助。
“赫拉克勒斯，”他说，“请你帮助我，你的背既然能把天扛起来，那么你的胳膊一定能把我从这里拉出来。”
他刚做完祈祷，就听见一个声音来自云端：“赫拉克勒斯要人发奋图强，在这之后他才肯给他们帮忙。你瞧瞧把你拦在这里的困难来自何方，你要除掉每个车轮周围该死的烂泥，还有这些讨厌的泥浆，它已把你的车轴糊上。拿起你的锄头，把那些碍你事的石子都砸碎，把这车辙填平。你干完了吗？”
“是的，干完了，”那人说。
“那很好，我来帮助你，”那声音说，“拿起你的鞭子来。”
“我已经拿起来了。这怎么回事，我的车走得很顺当。赫拉克勒斯，啊！你应该受人礼拜！”
那时候那声音说：“你瞧你的马很容易就离开了那里。先要自救，这样老天才会来帮助你。”
（远方 译）
|
