单行道

一位法国人在新约克郡逗留，他想徒步逛逛这个城市。他不

懂英语，因此担心会迷路回不了旅馆。于是，他在离开旅馆的第一

个路口停下来，拿出笔记本，仔细地记下那家旅馆所在街道的街名，

然后放心地沿街道走去。后来他果真迷了路，他在街上转了好几小

时，才找到一个警察所。由于语言不通，警察无法明白他意思，于

是请来了一位翻译，这位法国人对翻译说：“尽管我不知道旅馆的

名称，但我知道旅馆所在街道的名称。”说着，他把记着街道名称

的笔记本递给翻译。翻译一看，纸上端端正正写着：单行道。